gi seg sammen

slå seg i hjel:

3) slå seg i følge med én — присоединиться к кому-л.

slå seg i lag — объединиться в компанию(с кем-либо)

slå seg på noe — приняться за что-л.

slå seg sammen med én — присоединиться к кому-л.

slå seg til én — присоединиться к кому-л.

slå seg til ro — расположиться на покой

slå seg for:

slå seg igjennom:

slå seg løs — развлекаться

slå seg seg:

slå seg opp — начать прилично зарабатывать

slå om seg med penger — сорить деньгами

skutte seg av seg — стряхнуть с себя

skutte seg på seg — отряхиваться, встряхнуться

skutte seg sammen — жаться друг к другу

pakke seg inn:

pakke seg sammen — толпиться, тесниться

ringe seg i krull — свернуться калачиком (о собаке)

ringe seg sammen — свернуться в кольцо (о змеях)

trekke seg sammen — собираться (о грозе), надвигаться (о катастрофе)

trekke seg tilbake:

tvinne seg seg sammen — сплетаться, закручиваться

banke seg sammen — скучиваться, образовывать гряду облаков

loe seg sammen — сваляться в войлок (о шерсти после стирки и т. п.)

rime seg (sammen) med noe — согласовываться с чем-л.

rulle seg sammen — свёртываться в клубок (о животных)

snøre seg sammen:

tette seg sammen — сгрудиться, собраться в кучу

ha (få) en finger i klemme — придавить, прищемить палец

være i en klemme — быть (находиться) в затруднительном положении

klemme imellom — см. klemme mellom

klemme inn — вдавливать, прижимать, придавливать

klemme mellom — зажимать (между чем-л.)

klemme mellom skjolde — напирать со всех сторон

klemme sammen:

klemme (noe) sammen — сдавливать, теснить

klemme ti — l

klemme ut — выдавить

jeg fikk ikke klemt et ord ut av ham — мне не удалось выжать из него ни одного слова

klemme seg:

klemme seg fram — протискиваться

klemme seg sammen — тесниться, создавать давку

gi en noe med — дать кому-л. с собой

jeg skal gi deg — я тебе задам (выражение угрозы)

gi av seg — давать доход, приносить выгоду

gi ondt av seg — выразить своё раздражение (неудовольствие)

gi fra seg — отдать, вернуть

gi seg i en annens vold — отдать себя во власть другого

gi til kjenne — давать знать, сообщать

gi seg til kjenne — назвать себя (свою фамилию)

gi til ekte — выдавать замуж

hva gir du meg for det — что ты мне на это скажешь? (как выражение возмущения)

gi akt — см. под akt

gi svikt — см. под svikt

det ga et dump — раздался грохот

det ga et skinn — был виден блеск свет)

der gis, det gis — имеется, существует, бывает

gi etter — поддаваться, уступать

gi igjen — дать сдачи

jeg gir ikke om — а skrive — я и не подумаю написать

gi opp:

gi til — выдавать замуж за кого-л.

gi ut:

gi seg — жаловаться, стонать

gi seg avsted — отправиться в путь (в дорогу)

gi seg av med — погрязнуть (во лжи, в пороке)

gi seg hen:

gi seg i:

gi seg i ferd med — приняться за что-л.

gi seg i kast med — взяться за что-л.

gi seg i vei(en) (på veien) — отправиться в путь-дорогу, выехать

gi seg inn —, gi seg inn på приняться (взяться) за что-л.

gi seg over:

gi seg på noe — отказаться (от своих прав, намерений)

gi seg sammen — объединяться (с кем-л. - med)

gi seg til — приняться, взяться (за что-л.)

gi seg under — покориться, подчиниться

gi seg ut — выдавать себя (за кого-л. - for)

ta én i — hånden:

ta av bordet — убирать со стола (посуду)

ta av seg — снимать (одежду)

ta i favn (famn) — обнимать, заключать в объятия

ta til hatten — дотронуться до шляпы (в знак приветствия)

ta til kone (hustru) — взять себе в жёны

det tar (tok) oss fem timer — нам требуется (потребовалось) пять часов

jeg tok meg den frihet (å gjøre noe) — я позволил себе (сделать что-л.)

ta seg selv av dage — покончить с собой

ta ham! — держи(те) его!

ta én i kragen — схватить кого-л. за шиворот

ta én på fersk gjerning — поймать кого-л. на месте преступления

ta én på ordet — поймать кого-л. на слове

ta til fange — взять в плен

ta om halsen:

ta i arv — получить наследство

ta i besittelse — принять (получить) в собственность

ta på borg (kreditt) — покупать в долг (кредит)

ta min hilsen — примите мой привет

ta ille opp — обидеться

ta noe bokstavelig — понимать что-л. буквально

ta noe lett (tungt) — воспринимать что-л. легко (тяжело)

i det hele tatt ( — взятое) в общем и целом

ta historie — учить историю

han ble tatt av tretthet — усталость охватила его

ta og vær der — возьми и останься там

ta avskjed — см. avskjed

ta av:

hun tok av fem kilo — она сбавила (в весе) пять кило

ta avsted — уехать

ta bort — удалять(ся)

ta etter Enenen —:

ta for — принимать за кого-л.

ta fram — вынимать, вытаскивать (из чего-л.)

ta i:

ta igjen:

ta imot — принимать (гостей)

ta imot! — возьми(те)!, держи(те)!

ta inn:

ta inn på et hotell — остановиться в гостинице

ta med — брать с собой

ta ned — снимать (вниз с чего-л.)

ta opp:

ta opp av — вынуть из (чего-л.)

ta opp igjen — вновь браться за что-л.

ta over:

ta på:

ta på seg:

ta på kreftene — отнимать силы, утомлять

ta på sprang — броситься бежать

ta til:

ta til be(i)ns — броситься бежать, пуститься наутёк

ta til bords — вести к обеденному столу

ta til mønster — брать в качестве образца

ta til orde:

ta ut:

ta ut til — отправиться куда-л.

ta ved:

ta vekk — отнимать, отбирать, убирать (в сторону)

ta seg noe — позволить себе (развлечение, удовольствие, еду)

ta seg hvil — дать себе отдых

ta seg en liten tur — пройтись, прогуляться, проехаться

ta seg av:

ta seg for noe — заняться чем-л.

ta seg fram — преуспевать, выдвигаться

ta seg igjen — поправиться, войти в силу

ta seg opp:

ta seg sammen — собраться с духом (силой)

ta seg til:

veve bort — проболтать, проговорить впустую

veve seg bort i noe — запутаться в чём-л.

veve sammen — сплетать

veve seg:

veve seg sammen — сплестись, спутаться

være hardt trengt — бедствовать, испытывать невзгоды; страдать

trenge fram — продвигаться

trenge igjennom — проникать; просачиваться

trenge inn:

trenge inn i — глубоко врезаться (о фиорде, долине)

trenge inn på én — насесть (на кого-л.)

trenge tilbake — оттеснить

trenge ut — вытеснить

trenge seg:

trenge seg inn på — тесниться, толпиться (около кого-л.)

trenge seg på — протискиваться, пробираться

trenge seg sammen — сжиматься, теснить (о толпе)

jeg trenger — мне нужно

i fletter — заплетённые в косы (о волосах)

flette inn:

flette sammen — плести, сплетать

flette seg sammen — сплетаться

være vokset med — зарасти (чем-л.)

vokse fast — прирастать

vokse fram:

vokse opp — вырасти

vokse over — зарастать (чем-л.)

vokse (seg) sammen — срастаться

vokse til — подрастать

vokse fra noe — с возрастом потерять интерес к чему-л.

vokse noe av seg — изжить с возрастом (болезни, недостатки)